Терминологический
контроль при аутсорсинге ведения справочника ТМЦ/МТР
Проблема 3: Корпоративные каталоги продукции

Учитывая,
что ежегодно в Справочник ТМЦ могут вноситься до 30 процентов новых позиций,
разовая выверка пилотного объема позиций справочника не даст необходимого
эффекта – необходимо сформировать методологическое и информационное
обеспечение, а также – обучить сотрудников Службы терминологического контроля и
ведения Отраслевого технического словаря Заказчика для того, чтобы они
самостоятельно могли выявлять и отсеивать попытки ввода в Справочник ТМЦ
некорректных наименований от каких-либо коммерческих компаний, которые по ошибке или умышленно – в маркетинговых
целях для получения конкурентных преимуществ – используют в наименовании и
описании своей продукции недопустимые термины.
Примеры недопустимых
терминов, специально введенных в оборот иностранными компаниями с целью
получения маркетинговых преимуществ:
1.
"Маркировка
пластикового кабеля"
https://www.phoenixcontact.com/online/portal/ru?uri=pxc-oc-itemdetail:pid=1005208&library=ruru&tab=1
Должно быть: «Бирка пластиковая
для маркировки кабеля»
2.
"Защита
ТОЛЬКО для косильных головок"
(http://garagetools.ru/tovar/zaschita-tolko-dlya-kosilnyh-golovok-stihl-fs-450)
Должно быть: «Кожух защитный для
триммера»
3.
"Труба
стальная жесткая"
(http://www.dkc.su/catalog/17876/17904/17911)
Должно быть: «Труба стальная
тонкостенная (для электромонтажных работ)»
4.
«Ключи
текстурные»
(http://licota.ru/tovar/nabor-klyuchey-kombinirovannyh-teksturnyh-14pr-8-24mm-spline)
Должно быть: «Ключ гаечный с
текстурной поверхностью».
5.
«Лоток
кабельный, оцинкованный по методу Сендзимира»
(http://www.dkc.ru/en/media/publications/4253925/)
Должно быть: «Лоток кабельный из
оцинкованной стали».